Главная бытовая сложность на острове это не жара и не еда. Далеко не везде удаётся объясниться на привычном языке.
Английский в Китае распространён куда меньше, чем ожидают приезжие. На Хайнане ситуация чуть лучше, чем в среднем по стране, из-за потока иностранцев, но рассчитывать на него нельзя.
Где говорят по-английски
В крупных отелях на стойке размещения обычно найдётся сотрудник, который объяснится. В международном аэропорту есть указатели и персонал. На этом список чаще всего заканчивается.
В такси, в обычном кафе, на рынке, в небольшой лавке английского не будет почти наверняка. И это не проблема конкретного места, это норма.
Русский
В районе Дадунхай в Санье русских вывесок и меню исторически много, потому что туда давно едут из России. Кое-где продавцы знают отдельные слова.
Стоит понимать, что это узкий пятачок. В других районах рассчитывать на русскую речь стоит с осторожностью.
Что реально выручает
- переводчик с камерой: наводите на меню или вывеску и читаете перевод
- голосовой перевод для диалогов, работает медленно, но работает
- скриншот адреса на китайском, чтобы показать таксисту
- калькулятор для цен и количества
- карты с сохранёнными точками, чтобы не объяснять дорогу словами
Ключевое условие: всё это должно быть скачано и настроено до поездки. Разбираться с приложениями на месте, без привычного интернета, заметно сложнее.
Адрес на китайском
Самый полезный приём за всю поездку. Попросите в отеле карточку с адресом иероглифами или сохраните его скриншотом. Показать таксисту экран быстрее и надёжнее любых объяснений.
То же с обратной дорогой: адрес отеля на китайском в телефоне решает вопрос возвращения из любой точки города.
Где язык становится настоящей сложностью
В бытовых мелочах перевода через телефон хватает. Сложнее становится там, где важна точность формулировок и цена ошибки высокая: документы, договорённости, важные личные вопросы.
В таких ситуациях машинный перевод помогает плохо, и разумнее обращаться к живому человеку, который говорит на обоих языках.